Гаррисон Гарри - Плюшевый Мишка
Гарри ГАРРИСОН
ПЛЮШЕВЫЙ МИШКА
Описывать утопию всегда очень трудно. Как скучны для писателя мир, радость
и счастье! Любое повествование опирается на движение - какое угодно и где
угодно. Вот почему для автора столь привлекательны антиутопии, и первой на ум
сразу приходит "1984". Однако короткий рассказ, описывающий утопию, не станет
скучным, поскольку окажется единичным инцидентом, использующим мир утопии как
фон. Так сказать, ухаб на ровной дороге существования, зависящий от ее
качества, но неспособный на него повлиять.
Наши дети в 1963 году были совсем маленькие, и каждый привык засыпать в
обнимку с плюшевым медведем - даже когда мы путешествовали всей семьей или
ночевали на природе. Так появилась идея этого рассказа, выросла и воплотилась
на бумаге. Мой агент нашел для него весьма неожиданного покупателя: "Журнал
таинственных историй Эллери Куина". Этот журнал всегда с удовольствием
публиковал фантастику, лишь бы она укладывалась в прокрустово ложе
детективного жанра. Я тоже оказался доволен, поскольку мне заплатили вдвое
больше, чем удавалось получить за рассказ в самых щедрых НФ-журналах. Но
возникла и закавыка - меня попросили переделать рассказ.
Я не противник переделки как таковой. Если редактор указывает мне на
ошибку в сюжете или подсказывает, какие изменения пойдут произведению на
пользу, я с радостью прислушиваюсь к доброму совету. Но от меня потребовали
радикальной хирургии - совершенно нового окончания, изменившего бы весь
рассказ. После переписки мне предложили компромисс - единственное изменение
окончания, менявшее весь рассказ, но не весь его замысел. И все же конец мне
упорно не нравился. Неверный, и все тут. Родился внутренний конфликт между
Деньгами и Искусством. В те времена жизнь в Дании была очень дешевой, и
гонорара за этот рассказ хватило бы на оплату жилья на месяц вперед да еще
осталось бы достаточно, чтобы прожить две-три недели. Что же выбрать?
Я преклонил колени - разрешил журналу изменить окончание и рыдал всю
дорогу до банка. Правильное окончание вы сейчас прочтете, но я до сих пор
сожалею о той журнальной публикации.
Такого со мной больше никогда не повторялось. С тех поря смог всегда
немного опережать кредиторов, а выживание перестало зависеть от продажи
единственного рассказа. Когда мы с редакторами не сходились во мнениях, я
забирал спорную рукопись и со временем продавал ее кому-нибудь другому. Иногда
даже выгоднее, чем мне предлагали в первый раз, - возможно, тут есть над чем
задуматься.
Маленький мальчик спал в своей кроватке. Искусственный лунный свет
струился в широкое окно спальни, освещая бледным сиянием безмятежное лицо.
Одной рукой мальчик обнимал плюшевого мишку, крепко прижимая игрушечную
круглую голову с черными глазами-пуговками к щеке. Его отец и высокий мужчина
с черной бородой, бесшумно ступая, крались по ковру спальни к кроватке.
- Вытащи мишку из-под руки, - прошептал бородач, - и подсунь другого.
- Нет, он проснется и начнет плакать, - так же тихо ответил отец Дэви. -
Не мешай мне, я сделаю так, как надо.
Осторожным движением он положил еще одного плюшевого мишку рядом с
мальчиком, и теперь две игрушки лежали по обе стороны нежного лица. Потом отец
приподнял руку ребенка и взял первого мишку. Мальчик зашевелился, но не
проснулся. Он перевернулся на другой бок, обнял только что подложенную
игрушку, прижал к щеке - и через несколько секунд его дыхание снова стало
глубоким и размеренным. Отец ребенка поднес к губам палец, бородатый мужч
